neanche a farlo apposta

он меня нарочно предупредил — mi ha avvertito apposta

как нарочно — neanche a farlo apposta, per ripicca

он это сказал нарочно, а ты поверил — l'ha detto per scherzo, e tu ci hai creduto

он наро́чно предупредил всех — ha avvisato tutti con palese intenzione

он наро́чно сказал, а ты и поверил — lui l'ha detto scherzando e tu ci hai creduto

делать назло — fare per dispetto

как назло — neanche a farlo apposta

как назло́ — per colmo di sfortuna; neanche a farla apposta

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale

как на грех — per disgrazia, per sfortuna

от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio

с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio

что греха таить — bisogna pur ammettere

грех вам так говорить — non sta bene che parliate così

не грех бы нам поспать немного — non sarebbe male se facessimo una dormita

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

не велик грех — è un peccato perdonabile

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai

он всё делает ей назло — fa di tutto per farla arrabbiare

как назло — neanche a farlo apposta

как назло пошёл дождь — per colmo di sfortuna si è messo a piovere